HISTORIA: TRADUZIONE DI UNA STUPENDA ISCRIZIONE DELL'ANNO 79...

HISTORIA: TRADUZIONE DI UNA STUPENDA ISCRIZIONE DELL'ANNO 79...: "Rapito dalla dura legge delle tre' Parche, giaccio in queste sedi della nera terra ancor giovinetto; mancano cinque giri del Sole figlio del..."

TRADUZIONE DI UNA STUPENDA ISCRIZIONE DELL'ANNO 79 d.C. RITROVATA SUL LIDO DELLA CITTA' DI STABIAE

Rapito dalla dura legge delle tre' Parche, giaccio in queste sedi della nera terra ancor giovinetto; mancano cinque giri del Sole figlio dell'Aurora, cinque giri perche' io compissi quattordic'anni. Il mio nome era Longino ed'il Prenome Caio, il Cognome Proculo, questo una volta quand'ero vivo,ora sono un'ombra e forse neppure un'ombra, posto sottoterra,sono coperto da un sepolcro di Morte e non solo.                                                                    A fronte a me, giace il figlio d'un fratello di mia madre, Egli. maggiore di me di quattr'anni meno quaranta giorni, immerse i suoi occhi nella notte eterna.                                                                                                                                   Questi, come un mio fratello, è sepolto nelle tenebre lungo il Lido di Stabiae, mentre la Sua Ombra sfiora l'Acheronte

.  Le Ombre dei Morti serbano qualche conoscenza dopo i funerali.                                                                                            .                                                                                                                                                                                                       .                                                                                                                                                                                                                .       Oferica Viandante non ti sia grave il dir  " ...le ossa di Antonio e di Proculo dolcemente riposano...".                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          .                                                                                                                                                                   .                                                                                                   

                                    Nevia Barchilla sibi et Navarchino Equi tuo pulcro

                                                                   Viro Suo

        

                                                                .                                                                                                                                                                   .                                                               Il Padre Caio Longino Prisco.                                                                                                     .                                                                                                                                                                   .                               Ammiraglio della Flotta Imperiale di Miseno   

                                                                                                  .                                                                                                                                                                   .                                Licinia Proscilla, al figlio dolcissimo.                                                                                                                                    

HISTORIA: STORIA CRONOLOGICA DEI DUCHI DELLA CITTA' DI SORRE...

HISTORIA: STORIA CRONOLOGICA DEI DUCHI DELLA CITTA' DI SORRE...: "Fin dai primi secoli dell'Era Volgare era d'uso in Sorrento di porre nelle pubbliche scritture il nome di colui, che governava la città; uso..."

HISTORIA: DELL'ANTICO PATRIZIATO SORR...

HISTORIA: DELL'ANTICO PATRIZIATO SORR...: " DELL'ANTICO PATRIZIATO SORRENTINO CON ALCUNE ALTRE &nbsp..."

STORIA CRONOLOGICA DEI DUCHI DELLA CITTA' DI SORRENTO

Fin dai primi secoli dell'Era Volgare era d'uso in Sorrento di porre nelle pubbliche scritture il nome di colui, che governava la città; uso mai interrotto fino agli ultimi tempi del Ducato sorrentino, mentre vediamo che in tutti i registri e contratti, che si solennizzavano nelle citta' e terre suddite del Ducato, si apponeva la nota cronologica del regnante Duca. Cosi' da due testamenti, che nell'undicesimo secolo esistevano nell'Archivio del Monastero della Cava ( Cava dei Tirreni ), e che furon mandati trascritti da quell'Abbate di cognome Pace, al Vescovo di Castellammare, Milante, si rileva che Gregorio Vescovo di Stabia diede a censo alcune terre nelle pertinenze di Nocera e di Angri, ed in ambedue nel notarsi l'anno si aggiunge: Anno septimo decimo ducatus domini Sergii gloriosi Ducis Surrentini, come si legge nella storia de Stabis, et de Stabiana Ecclesia dello stesso Millante. I Duchi di Napoli e di Sorrento dalla fine dell'ottavo secolo furono quasi sempre confederati per opporre una forza maggiore ed unita' ai Saraceni, e spesso ancora il medesimo Duca ha regnato in Napoli ed in Sorrento; ciò che ha fatto credere a qualche scrittore dei tempi posteriori, che Napoli e Sorrento in quell'epoca fossero divenute uno stesso Stato.                                                                                                                             La Citta' di Sorrento circa l'anno 512 dell'era volgare ebbe il primo Duca, in tempoche vi dimorava San Tammaro; ma di questo si ignora il nome.                                                                                                                       Il secondo fù un certo Probiano, il quale visse nei tempi di Sant'Antonino, come attesta il Bollando nella vita di questo Santo.                                                                                                                                                                       Il terzo, di nome Andrea, Duca di Napoli, fu' dopo qualche anno discacciato dal Ducato da suo genero Leone nell'anno 820. Contro l'usurpazione marciò Sicardo principe di Benevento, ma poi pacificatisi questi due, rimasero a Leone non solo i Ducati di Napoli e di Sorrento, ma prese possesso anche del Ducato di Amalfi.                                                                                                                                                                                  Il quarto fu' Corrado, il quale per ambizione di regnare uccise Andrea suo suocero; Quindi dopo tre giorni venne egli stesso dai napoletani trucidato. Ma questa notizia è molto oscura e priva di epoca.                         Il quinto fu' Sergio II. figlio di Andrea, della linea dei Duchi di Amalfi. Egli fu' Duca e Maestro dei Cavalieri di Napoli, Sorrento ed Amalfi.                                                                                                                                         Il sesto fu' Gregorio figlio di Sergio nell'Anno 842.                                                                                         Il settimo fu' Sergio III. figlo di Gregorio.                                                                                                       L'ottavo Attanasio fratello di Sergio.                                                                                                                                               Il nono fu' Gregorio II. che ebbe il governo di Napoli e di Sorrento nel 920. In quel tempo imperava in Oriente Basilio.                                                                                                                                             Il decimo fu' Giovanni Duca di Napoli nel 933. Leone Ostiense dice che questo principe morì nell'eruzione del Vesuvio, come Plinio il Vecchio.                                                                                                                                                     L'undicesimo fu' Marino figlio di Giovanni nel 947.                                                                                         Il dodicesimo fu' Guaimario IV. principe di Salerno nell'anno 1039.                                                                                          Il tredicesimo fu' Sergio III. il quale nel 1071. Questo Doge di Sorrento, secondo quanto riferisce Scipione Ammirato, Altimari, Falco ed altri scrittori, era della famiglia sorrentina Mastrogiudice. Da Sergio traggono l'origine i Sersale secondo quanto scrisse il Borrelli di questa antica famiglia sorrentina, riportando egli un'Istrumento esistente nel processo dei Sersale del Seggio di Nido in Napoli stipulato nel 1304, ove si contiene la vendita di un podere fatta a Matteo Sersale, il quale per lunga serie di bisavi giungeva fino a Sergio Duca. Cosi' da un'altro figlio del detto Sergio chiamato Barnaba, discenderebbero i Mastrogiudice, avendo preso il cognome dall'ufficio e dignita' che uno di questa famiglia ottenne di Mastrogiudice in Sorrento.                        Pertanto Sorrento in quell'epoca fu' sotto la dominazione greca, ed ebbe i suoi Duchi perpetui, creati dai Goti, e confermati dai Longobardi.

STORIA CRONOLOGICA DEI DUCHI DELLA CITTA' DI SORRENTO

Fin dai primi secoli dell'Era Volgare era d'uso in Sorrento di porre nelle pubbliche scritture il nome di colui, che governava la città; uso mai interrotto fino agli ultimi tempi del Ducato sorrentino, mentre vediamo che in tutti i registri e contratti, che si solennizzavano nelle citta' e terre suddite del Ducato, si apponeva la nota cronologica del regnante Duca. Cosi' da due testamenti, che nell'undicesimo secolo esistevano nell'Archivio del Monastero della Cava ( Cava dei Tirreni ), e che furon mandati trascritti da quell'Abbate di cognome Pace, al Vescovo di Castellammare, Milante, si rileva che Gregorio Vescovo di Stabia diede a censo alcune terre nelle pertinenze di Nocera e di Angri, ed in ambedue nel notarsi l'anno si aggiunge: Anno septimo decimo ducatus domini Sergii gloriosi Ducis Surrentini, come si legge nella storia de Stabis, et de Stabiana Ecclesia dello stesso Millante. I Duchi di Napoli e di Sorrento dalla fine dell'ottavo secolo furono quasi sempre confederati per opporre una forza maggiore ed unita' ai Saraceni, e spesso ancora il medesimo Duca ha regnato in Napoli ed in Sorrento; ciò che ha fatto credere a qualche scrittore dei tempi posteriori, che Napoli e Sorrento in quell'epoca fossero divenute uno stesso Stato.                                                                                                                             La Citta' di Sorrento circa l'anno 512 dell'era volgare ebbe il primo Duca, in tempoche vi dimorava San Tammaro; ma di questo si ignora il nome.                                                                                                                       Il secondo fù un certo Probiano, il quale visse nei tempi di Sant'Antonino, come attesta il Bollando nella vita di questo Santo.                                                                                                                                                                       Il terzo, di nome Andrea, Duca di Napoli, fu' dopo qualche anno discacciato dal Ducato da suo genero Leone nell'anno 820. Contro l'usurpazione marciò Sicardo principe di Benevento, ma poi pacificatisi questi due, rimasero a Leone non solo i Ducati di Napoli e di Sorrento, ma prese possesso anche del Ducato di Amalfi.                                                                                                                                                                                  Il quarto fu' Corrado, il quale per ambizione di regnare uccise Andrea suo suocero; Quindi dopo tre giorni venne egli stesso dai napoletani trucidato. Ma questa notizia è molto oscura e priva di epoca.                         Il quinto fu' Sergio II. figlio di Andrea, della linea dei Duchi di Amalfi. Egli fu' Duca e Maestro dei Cavalieri di Napoli, Sorrento ed Amalfi.                                                                                                                                         Il sesto fu' Gregorio figlio di Sergio nell'Anno 842.                                                                                         Il settimo fu' Sergio III. figlo di Gregorio.                                                                                                       L'ottavo Attanasio fratello di Sergio.                                                                                                                                               Il nono fu' Gregorio II. che ebbe il governo di Napoli e di Sorrento nel 920. In quel tempo imperava in Oriente Basilio.                                                                                                                                             Il decimo fu' Giovanni Duca di Napoli nel 933. Leone Ostiense dice che questo principe morì nell'eruzione del Vesuvio, come Plinio il Vecchio.                                                                                                                                                     L'undicesimo fu' Marino figlio di Giovanni nel 947.                                                                                         Il dodicesimo fu' Guaimario IV. principe di Salerno nell'anno 1039.                                                                                          Il tredicesimo fu' Sergio III. il quale nel 1071. Questo Doge di Sorrento, secondo quanto riferisce Scipione Ammirato, Altimari, Falco ed altri scrittori, era della famiglia sorrentina Mastrogiudice. Da Sergio traggono l'origine i Sersale secondo quanto scrisse il Borrelli di questa antica famiglia sorrentina, riportando egli un'Istrumento esistente nel processo dei Sersale del Seggio di Nido in Napoli stipulato nel 1304, ove si contiene la vendita di un podere fatta a Matteo Sersale, il quale per lunga serie di bisavi giungeva fino a Sergio Duca. Cosi' da un'altro figlio del detto Sergio chiamato Barnaba, discenderebbero i Mastrogiudice, avendo preso il cognome dall'ufficio e dignita' che uno di questa famiglia ottenne di Mastrogiudice in Sorrento.                        Pertanto Sorrento in quell'epoca fu' sotto la dominazione greca, ed ebbe i suoi Duchi perpetui, creati dai Goti, e confermati dai Longobardi.

                       DELL'ANTICO PATRIZIATO SORRENTINO CON ALCUNE ALTRE

                                                     NOTIZIE DEL MEDIO EVO
                                                  
                                      TRATTE DA VARI SCRITTORI DEL TEMPO

                              


Il Patriziato nel Medio Evo cedeva in dignita' soltanto alla Maesta' dell'Imperatore, ed al Consolato, come ben dimostro' Angelo della Noce sorrentino nelle sue note alla Cronica Cassinese lib. 1. cap. 12., e come piu' diffusamente ne scrisse il Dugange nel Glossario " mediae latinitatis" . Si conferiva questo titolo dalla corte imperiale di Costantinopoli a' re e principi esteri con particolare diploma. Carlomagno rex Franciorum ne fu' insignito: Odoacre re degli Eruli, e Teodorico re degli Ostrogoti e dell'Italia lo furono egualmente. La dignita' patriziale ripete la sua origine da Costantino il Grande, e ne vediamo spesso decorati i Duchi di Sorrento, di Amalfi, di Napoli etc.: dignita', che poi li rendeva alquanto soggetti a quell'Augusto, che ne li fregiava. Ognuno di quei Duchi si era arrogato l'epiteto di " imperialis patricii ", e pure tale vocabolo aggiunto si puo' congetturare, che allorquando gli imperatori stessi assunsero questo titolo, ebbero essi un tale nome, chiamandosi patrizii imperiali per distinguersi dai patrizi romani. C'è anche da notare, che non sempre la denominazione di patrizio nei tempi antichi significo' la stessa cosa, nè ad una classe di persone appartenne, mentre per le molteplici vicende questo titolo ebbe diversa interpretazione e dignita'. Difatti coll'andare del tempo fu conferito a persone di diversa gerarchia e condizione, e verso la fine del Medio Evo il nome di Patrizio suonava lo stesso che Gentiluomo.   ( Notizie tratte dal Maldacea )



       .